Once the book of abraham translation was complete, a unique opportunity existed to use the completed translation in an attempt to match it against the egyptian characters on the papyri and produce a correlation between english and. Annotated book of mormon page 4 by david hocking and rod meldrum the name of the khar, which occurs also in the assyrian cuneiform inscriptions as the designation of a people and country, is undoubtedly connected with the semitic root achur or achor, which signifies back or hinder side, behind, backwards, and hence also the west quarter of a region, in opposition to qadam, the. Considered one of the countrys foremost egyptian scholars, dr. Translation and historicity of the book of abraham response. In 1835, joseph smith, founder of the original mormon church the church of christ purchased several egyptian papyrus scrolls and fragments from the owner of a traveling road show which exhibited egyptian mummies and documents. The young man, however, had very little formal education and was incapable of writing a book on his own, let alone translating an ancient book written from an unknown language, known in the book of mormon as reformed egyptian. A portion of the papyri used by joseph smith as the source of the book of abraham. Nov 05, 2020 see sloan, the anthon transcripts and the translation of the book of mormon. At a meeting in johannesburg on may 14, 1972, when the afrikaans boek van mormon was introduced to the south african saints, it was a happy and, at the same time, an emotionpacked experience for those in attendance.
A second explanation takes into consideration what joseph smith meant by the word translation. The first english translation of the stone was completed in 1858 by the philomathean society of pennsylvania. This book marks the publication of the first, full translation of the socalled. The book of abraham is part of the pearl of great price, which mormons consider scripture. Translation and historicity of the book of abraham. Prolegomena to a study of the egyptian alphabet documents. Official response of the mormon church to the book of abraham. Dec 23, 2015 the false translation of the book of abraham, therefore, casts serious doubt on the book of mormon as well, forever debilitating josephs claim he was a true, inspired prophet of god.
It took a considerable portion of that to translate the first 116 pages, which were then tragically lost by martin harris. Church eleven papyrus fragments, which were once in the. In time more and more men would become familiar with the egyptian language. Evidence for the reformed egyptian mentioned in the book of mormon. May 27, 2011 by its own terms, the book of mormon is a translation of an ancient book. According to professor royal skousen, all eyewitnesses believed that joseph smith actually saw words in english, and there is evidence in the. Robert ritner is the latest university of chicago egyptologist to turn his attention to the papyri. For more than a century joseph smiths book of abraham translation has been revered as holy scripture by devout mormons, and denounced by all credible nonlds egyptologists as a 100% erroneous translation a combination of joseph smiths imagination and some plagiarism much like the book of mormon, the joseph smith translation of the bible, and the mormon. The book of mormon uses the term reformed egyptian in only one verse, mormon.
While the original publication of those documents allows many researchers access to the documents for the first time, careful attention to the joseph smith papers as a whole and the practices of joseph smiths scribes in particular allows for. These works were published and received by early latterday saints as prophetic scripture that included. Mar 17, 20 according to mormon history, joseph smith, jr. The translation by both mormon and non mormon egyptologists is completely at odds with joseph smiths purported translation. The miraculous translation of the book of mormon john w. The book of mormon, published in 1830, is well known. The prophet has never been recognized nor given academic credit for the miraculous feat of being not. Less read and studied are the subsequent texts that smith translated after the book of mormon, texts that he presented as the writings of ancient old world and new world prophets.
Mormons believe joseph smith found gold plates engraved with writing in ancient egyptian in new york and god helped him translate the text. Speaking of the translation of the book of mormon, the lord said, you cannot write. Parrish later left the church and attacked joseph vigorously, but his attacks were never based on any point having to do with the translation of the book of abraham nor the egyptian alphabet and grammar. Customary representation of ground in egyptian paintings the word shauman is not egyptian, and the hebrew word is badly copied kolob is a star or planet described in mormon scripture.
The south africa mission was officially classified as a foreign language mission in 1963, and missionaries going to south africa now learn afrikaans at the language training mission at brigham young university. Book of mormon translated back to egyptian a muslim translates book of mormon back to egyptian and is converted reflections of sami hanna as recorded by elder russell m. Dec 12, 2012 translating the book of mormon into other languages commenced relatively soon after the first publication in 1830. Book of mormonlanguagereformed egyptian fair fairmormon. Studying it out in the mind of joseph smith, journal of book of mormon studies 5. Portions of the book, as opposed to complete translations, have also been conducted for another 20 languages.
A complete edition, includes the first ever complete translation of the papyri. Skousen, towards a critical edition of the book of mormon, byu studies 301 winter 1990. Studying it out in the mind of joseph smith, journal of book of mormon studies 52 1996. Reference to kolob is found in the book of abraham described here a work published by joseph smith, jr. Unlike many of the other book of mormon characters, laban neither ends up in the new world, nor is he a biblical character. Mormonism, kansas city daily journal, 5 june 1881, 1. Often, when we think about the translation of the book of mormon, we immediately think of how joseph smith miraculously translated its reformed egyptian characters into english. May 27, 2011 the anthon transcript was a sheet of paper, thought to be lost, upon which joseph smith copied sample reformed egyptian characters from the plates of the book of mormon. The coming forth of the book of mormon, ensign january 1988.
Book of abrahamkirtland egyptian paperspurpose fair. The papyri were acquired by members of the lds church in the 1830s i. John gee, two notes on egyptian script, journal of book of mormon studies, vol. This book marks the publication of the first, full translation of the socalled joseph smith egyptian papyri translated into english. If he in fact translated an ancient record of the patriarch abraham through the power of god, he must have been the prophet and seer he claimed to be. This notion likely came from joseph smiths translation activity with the book of mormon 182829 in which the text denotes the language of the egyptians 1 nephi 1.
Most of the writing in the book was written not by smith but rather by a scribe taking down what smith said. He said, i finally tried egyptian, and to my complete surprise, i found that the book of mormon translated flawlessly into egyptian, not modern, but ancient egyptian. Alexander campbell, who wrote the first book critical of the book of mormon, scoffed at the fact that it had been translated from the reformed egyptian campbell published a series of articles critical of the book of mormon in his paper, the millennial harbinger, at bethany, virginia, beginning in february 1831. Thousands of mormons left the church as the result of this discovery, while thousands more are completely unaware of this important piece of evidence.
In one message, he asked me my thoughts on this article. In 1880 the mormon church canonized the book of abraham and it became part of the pearl of great price. Joseph smith begins translating egyptian papyri 1842 translation published as book of abraham 1844 papyri sold after josephs death 1858 english translation of rosetta stone complete 1860 egyptologists identify book of abraham facsimiles as common funerary documents. The book of abraham comes first on my list, because ultimately the divinity of josephs calling rests upon it. While translating the book of mormon, he used the urim and thummim rather than dictionaries and grammars of the language. Feb 08, 20 to summarize, the theory that the egyptian alphabet and grammar represent an attempt, led by w.
Charles anthon of columbia college now columbia university, and hence the name. Thus it would have been impossible in 1828 for charles anthon to certify that. Thompson presented his reasons for concluding that joseph smith did not produce the book of abraham by translating it, as he claimed, from an egyptian papyrus scroll he had obtained in 1835. Jun 29, 2016 one of the greatest single achievements of the south african saints was the recently completed translation of the book of mormon into afrikaans. The miraculous translation of ancient egyptian hieroglyphs. At the same time, the prophet joseph smith translated the 531page book of mormon from ancient egyptian charactersbut he finished his translation in just two months. African nonmember translator testifys of joseph smith. The complete span of time between the beginning of the translation effort and the publishing of the book of mormon was less than three years. For example, when joseph translated the text now in 1 nephi. Book of mormon translation by joseph smith the encyclopedia.
These tables show all the versions of the book of mormon that have been translated. Some had waited all of their lifetimes to read the book of mormon in afrikaans. Aug 27, 2019 translation of the caractors document revised and updated. After joseph completed the translation, he gave the gold plates back to moroni in 1829. I found that some nouns were missing from egyptian, so i added hebrew nouns where egyptian did not provide the word or phrase. For many theories about the book of abraham, the egyptian alphabet documents are seen as the key to understanding the translation process. Additionally, from 1830 to 1833, he undertook a revision of the bible, which can at least be considered a form of translation. The discovery of the rosetta stone unlocked our ability to decipher egyptian hieroglyphics.
Studying it out in the mind of joseph smith, journal of book of mormon studies 5, no. Joseph smith produced the book of abraham, which he claimed to have translated from egyptian papyri. If the pearl of great price was fraudulently translated, then what does that say for the book of mormon. Lds egyptologist doubts joseph smith translated the book. The first english translation of the stone was completed in 1858 by the philomathean. Apr 20, 2003 i am not suggesting that the real author of the book of mormon actually used these modern place names, or that he was even consciously aware of them. Welch t he translation of the book of mormon, completed by joseph smith in june 1829, was an amazing feat. Standing side by side with the bible, book of mormon and doctrine and covenants, this was included as part of mormonisms standard works.
With with joseph smith clearly attempting a literal translation, and after seeing that numerous egyptologists agree that the book of abraham is not a translation of the papyri, its quite apparent his translation was completely bogus. I list them primarily to show that any similarities between book of mormon names and egyptian or hebrew names unknown to joseph smith which may be cited as evidence of the book of mormon are rather meaningless. As of 2015, the book of mormon has been translated into 110 languages, and there are active projects to translate it into a number of other languages. The book originated with egyptian papyri that joseph smith translated. Published in the book of abraham are three facsimiles copied from the papyrus along with josephs interpretations of them. Why did mormon and moroni write in reformed egyptian. Mormon challenges was joseph smiths egyptian alphabet his. Smith mentioned engravings, in egyptian characters, when describing the plates in a later history and recalled that the language of the book of mormon plates was the same as the hebrew language. The miraculous translation of the book of mormon into. Sloan, the anthon transcripts and the translation of the book of mormon. Collected documents on the anthon transcript and shorthand egyptian, farms. One of the greatest single achievements of the south african saints was the translation of the book of mormon into afrikaans.
Reformed egyptian characters in the book of mormon. By its own terms, the book of mormon is a translation of an ancient book. Smiths subsequent translation of the papyri takes on the form of. The english translation of the stone was completed in 1858. Josephs wife emma insisted that, at the time of translation. Translation of the caractors document book of mormon. It also seems likely that words of mormon was written in these same.
The papyri which joseph smith said he translated the book of abraham from have been exposed to be nothing more than funeral texts from ancient egypt at least eight egyptologists and semitists have studied the papyri and. The kep may have been an attempt to reverse engineer the book of abraham translation against the egyptian papyri. The book of mormon, a work of scripture of the latter day saint movement, describes itself as having a portion originally written in reformed egyptian characters on plates of metal or ore by prophets living in the western hemisphere from perhaps as early as the 6th century bc until as late as the 5th century ad. The book of mormon was not translated by the same method as. The miracle of the book of mormon mormonism, the mormon.
Like the book of mormon and the bible revision, both of which were dictated by. Even so, there are anachronisms in the book of mormon as well as. By any standard, this 588page holy book is extraordinary. Welch and tim rathbone, book of mormon translation by joseph smith, in encyclopedia of mormonism,1. The translation of the book of mormon into afrikaans.
May, 2019 skeptics of the book of mormon, on the other hand, often dismiss reformed egyptian as a fabrication by joseph smith. However, all the words written in hebrew can be read as egyptian words, while one of them, which occurs twice, has the same meaning in both egyptian and. Translation of book of mormon c ompleted, fayette township, new york. Lds egyptologist doubts joseph smith translated the book of. How the book of abraham exposes the false nature of.
The book of mormon narrative says the characters engraven on the plates were reformed egyptian which remains an unknown language today. Egyptian papyri and the book of abraham religious studies. In short, the apologist is claiming that josephs translation of the book of abraham boa is legitimate because joseph translateddecoded the secret message written in hebrew that used egyptian words to encode the message. Phelps but aided by joseph smith, to figure out an egyptian grammar using at least something of joseph smiths translation, is supported by the fact that it fits in well with what we know of joseph smiths other activities. Smith said that after he finished the translation, he returned the g. In the winter of 1828, martin harris showed these characters to dr. Skeptics of the book of mormon, on the other hand, often dismiss reformed egyptian as a fabrication by joseph smith. Keep in mind, when joseph began translating the papyrus in 1835, no one at that time could verify its accuracy. While the main lds church continues to teach that the book of mormon is an authentic translation, a breakaway group known as the community of christ stated at a 2007 world conference, while the church affirms the book of mormon as scripture, and makes it available for study and use in various languages, we do not attempt to mandate the degree. These papyri comprise the breathing permit of hor, the book of the dead of tasheritmin, the book of the dead chapter 125 of neferirnebu, the book of the dead of amenhotep, and the hypocephalus of sheshonq, as well as some loose. Pdf the book of abraham and the egyptian project brian m. As of april 2011, the book of mormon has been published in its entirety in 82 languages, with selections of the book available in an additional 25 languages.
Joseph smith, the movements founder, published the book of mormon in 1830 as a translation of these golden plates. The first english translation of the stone was completed in. Since the book of mormon s publication in 1830, significant progress has been made in the fields of egyptology, near eastern and precolumbian american archaeology, linguistics, and latterday saint history. Welch, the miraculous translation of the book of mormon, in john w. Mormon challenges was joseph smiths egyptian alphabet. Mormon s chronological summary of the period from the 19th regnal year of the reign of mosiah i to the coming of the limhites and mormon s synopsis of the book of mormon prophetic calendar. Why was the book of mormon written in ancient irish. The theory that joseph translated in the sense that he deciphered or rendered reformed egyptian, the language of the book of mormon, into english does not correlate with eyewitness accounts. The book of abraham is an 1842 work produced by latter day saints lds movement founder joseph smith that he claimed were translated from egyptian papyri purchased from a traveling mummy exhibition. The papers browse the papers documents journals administrative. The book of abraham translation watchman fellowship, inc.
Facsimiles of the unknown characters in which the book of mormon was written were later copied and taken to the learned. Although we are not able to hold the plates ourselves or see the engravings carved into them so carefully by mormon and moroni, thanks to the joseph smith papers we can view copies of some of the characters from the plates. The rosetta stone was the key to deciphering egyptian hieroglyphics. He and several of his close associates testified that the translation was accomplished by the gift and power of god hc 1. Book of mormon translator converted the mormon urban. Translating with the urim and thummim is evidently a much different process than using the tools of scholarly research. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ of latterday saints lds church.
893 139 982 998 827 1000 814 1542 1856 1102 1804 886 1006 1499 254 624 27 1591 909 59 1776 1712 1093 372 38 901 576 1391 817 1473